újabb pofon a szarnak

- De mit mondott neki, amitől visszamászott?
A zsernyák őszintén mosolyog.
- Csak azt, hogy nem számít, milyen szörnyűnek tűnik most minden, ez is hozzátartozik a fiatalkorhoz. Hogy majd könnyebb lesz, és ezt nem szabad elfelejteni. Hogy nem szabad eldobni mindent, mert az élet egy ajándék.

[...]

- Tényleg? Úgy értem, tényleg könnyebb lesz? - kérdezi izgatottan.
A rendőr megrázza a fejét.
- Lófaszt. Sokkal rosszabb lesz. Csak annyi történik, hogy lejjebb adod az elvárásaidat. Hozzászoksz a sok szarsághoz.
Renton ugyanolyan zavarodottnak tűnik, amennyire én annak érzem magam. Egymásra pillantunk, és rájövünk, hogy a rendőr nem viccel. Szegény Spudra gondolok. Renton szúrós tekintettel bámul a zsernyákra.
- Mi van, ha nem szokik hozzá az ember? Mi van, ha nem tud hozzászokni?
A rendőr felnéz a házra, megvonja a vállát, és lebiggyeszti az ajkát.
- Hát, az ablak mindig ott lesz.

Irvine Welsh: Skagboys